Twyla Tharp celebrates her 60th anniversary with a coast-to-coast tour featuring her Olivier-nominated “Diabelli,” set to Beethoven’s masterpiece of the same name, and a new dance to a reimagining of Philip Glass’s iconic “Aguas da Amazonia.”